D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
C'est quoi tous ces enfants?
C'est l'équipe de démonstration de taekwondo.
Asseyez vous. Mettez vos ceintures. Eh!
Le vol B357 qui a quitté Incheon en direction du Maroc hier soir,
s'est écrasé dans les eaux marocaines.
Il a été annoncé par la compagnie aérienne
que les 211 passagers, y compris l'équipage,
ont été tué dans cet accident.
On dit...
que même les feuilles qui tombent peuvent causer des problèmes dans les dernières années.
Regardez tous les problèmes auxquels je fais face alors qu'il ne me reste qu'une année.
Ça a du être un voyage différent.
Je suis Go Hae Ri de l'ambassade de Corée au Maroc.
Cet enfoiré a survécu
au crash de l'avion.
Ce que vous dites...
Le crash de l'avion était... - Un attentat terroriste.
Vous aviez raison. L'avion a été attaqué.
Ne faites rien. Ces gens...
Ils sont terrifiants.
Qui sont ces gros bonnets?
Pourquoi ils ont tué toutes ces personnes innocentes?
Il y a un complice. C'est Kim Woo Ki, le co-pilote de l'avion.
Où est Kim Woo Ki, le co-pilote?
Pourquoi vous me faites ça?
Tu n'as pas confiance en John & Mark, n'est-ce pas?
Tu as reçu tout l'argent de John & Mark?
J'ai une preuve incriminante pour épinglé Kim Woo Ki.
L'estimation de la localisation de Kim Woo Ki
est un ghetto du nord-est de Tanger.
Préparez vous à y aller.
Que se passe-t-il?
Dites moi tout ce que vous savez sur Kim Woo Ki.
Vérifiez votre secteur
et découvrez si un asiatique achète beaucoup d'eau.
Je l'ai trouvé.
Et si on parlait juste coréen?
Kim Woo Ki.
Kim Woo Ki est en détention.
Kim Woo Ki sera mort demain.
On a été pris en embuscade.
Ça va être difficile de ramener Kim Woo Ki à la maison.
Vous allez opérer?
Mes chers concitoyens,
notre pays s'est développé
au fil des difficultés et défis, pierre après pierre,
en continuant d'avancer.
"Notre peuple est fort pendant les temps difficiles"
"et brave pendant les temps de défi."
Wahou.
J'aime cette phrase.
"Nous devons surmonter les crises en joignant nos mains"
"les uns aux autres et c'est une belle tradition"
"que peu d'autres pays ont."
"Pendant la crise actuelle,"
"nous avons rassemblé l'or de nos penderies "
"de nos propres mains."
"Ce sont ces mains, ensemble,"
"qui ont sauvé la République de Corée de ce genre de crises."
Vous avez confirmé ce discours, Secrétaire Yoon?
Oui. - Quel est le problème?
Je ne vois rien de gênant dans ce discours.
Je suggère de revoir tous les verbes. Les verbes doivent transmettre un sentiment de pouvoir mais là c'est trop faible.
Par exemple, au lieu de "nous allons nous engager", "nous devons nous engager" est plus puissant.
La méthode Quintilien. Ce n'est pas trop démodé?
Vous pensez qu'il est question de méthode?
Non, je dis que vous ne comprenez pas la cible et le but de ce discours.
Que suggérez vous que je ne comprends pas?
Qui est la cible de ce discours?
C'est le parti d'opposition, opposé à la révision du budget.
Et?
On ne convainc pas ces gens-là, on les menace.
C'est le but de ce discours.
C'est juste trop faible. Ce n'est même pas assez convainquant.
La proposition de budget va passer.
Est-ce nécessaire de pousser le peuple dans les affaires d'état?
C'est dans la nature du peuple de vouloir un leader puissant dans les temps difficiles.
Mais je ne vois aucun bâton dans votre discours, que des carottes.
Comment allez-vous contrôler le public quand un moment encore plus urgent viendra?
C'est la logique Goebbels de la 2ème guerre mondiale.
Ça pourrait faire passer le Président pour Hitler...
Je pense qu'il serait mieux de corriger tout le discours.
On doit repenser le concept, Secrétaire Yoon.
"Nous devons dépenser un milliard dans ce plan F-X"
"ou notre sécurité nationale sera ébranlé".
"Si quelque chose se passe mal ou qu'une guerre éclate,"
"ça sera à cause du partie d'opposition qui a voté contre le budget".
Le public va regarder,
alors le Président doit montrer ce niveau de charisme.
Vous devez corriger le discours sur le budget, Premier Ministre Hong.
Moi?
Vous avez écrit mes discours pour la campagne présidentielle.
S'il y a une touche sophistiqué par quelqu'un comme vous...
je serai soulagé.
Monsieur le Président. - Comme vous voudrez.
C'est bon.
Bon travail.
Quoi?
- Qu'est-ce qui lui arrive?
Qu'est-ce qui se passe? - Qu'est-ce que...
Docteur, il convulse tout à coup! Qu'est-ce qui lui arrive?
Il a trop saigné. Sans transfusion sanguine, il pourrait mourir.
Kim Woo Ki! Réveillez vous!
Quel est son groupe sanguin? - C'est O
Comment tu le sais? - J'ai lu tout son dossier avant de venir.
Moi aussi je suis O. Donnez lui mon sang.
Accroche toi. Ne meurs pas enfoiré.
Prenez mon sang maintenant!
Comment va Kim Woo Ki?
Il est dans un état critique.
Pourquoi tu ne dors pas un peu?
Ne t'inquiète pas pour moi et dors.
Tes yeux brillants me mettent mal à l'aise.
Je sais rester sans dormir pendant 12 jours.
Tu devrais rejoindre un cirque.
Tu pourrais être riche maintenant.
Gamine.
Ne sois pas sarcastique.
Ou je t'arrache la bouche.
S'il y a un gars capable de m'arracher la bouche,
je suis prête à le demander en mariage.
Les hommes de nos jours...
C'est un bande de poules-mouillées.
Je ne toucherai jamais ta bouche alors.
[O. 400ml]
On doit arrêter maintenant. C'est trop risqué pour vous.
Laissez.
Je vais parfaitement bien.
Vous mourrez si vous perdez plus de 2 litres de sang!
Est-ce que j'ai le choix?
Cet enfoiré...
S'il meurt...
je ne saurai jamais pourquoi mon neveu a été tué.
Kim Woo Ki. Réveillez vous. Réveillez vous!
Il ne va pas mourir, retire l'aiguille.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Vous n'allez pas bien.
Il faut vous allonger, d'accord?
Vous aurez besoin de ça.
Mangez. Allez.
Je n'aime pas le sucré.
On a pas besoin d'avoir un autre patient.
Mangez si vous ne voulez pas nous ralentir.
Il a raison. Mangez. Aah.
La situation n'a pas l'air bonne.
Si une vidéo suggérant que Kim Woo Ki est en vie est posté en ligne,
ça va fortement nous impacter.
Je pense que vous devriez arrêter de vous inquiéter inutilement.
C'est une mission secrète que peu de gens connaissent
et je contrôle cette équipe alors pourquoi s'inquiéter?
Mais vous ne pouvez pas contrôler Cha Dal Geon.
Comment pouvez-vous savoir ce que ce fou va faire?
Si vous ne pouvez pas le cacher, le révéler est un autre moyen.
Voilà Mister Shadow en personne.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
On a une carte caché dans la manche.
Vous avez dû oublier.
Une carte cachée?
Oh Sang Mi est l'une des personnes les plus facile à contrôler.
Plus vous êtes avide
est plus c'est facile pour vous d'être tenté.
Alors l'utiliser pour annuler toutes les preuves?
Mais il y a une condition.
Ça ne fonctionnera pas si Kim Woo Ki est en vie.
Il sera difficile de se débarrasser de lui tant qu'il est à l'ambassade.
Ah, ça me tue de garder le silence.
J'allais m'occuper de ça sans vous le dire,
Avant que le Chef Kang soit arrêté, il a fait quelque chose de très louable
Il a dit qu'il allait envoyer une équipe de soutien à l'ambassade.
Les mercenaires ne peuvent pas entrer là-bas, mais nos agents seront les bienvenues.
L'ambassade est le meilleur endroit pour s'occuper de ça en silence, non?
Alors...
On peut avancer avec l'emploi du temps? - Oui, vous devriez. Autant que vous voulez.
Vous pouvez considérer Kim Woo Ki comme un homme mort.
Le Chef Min nous a dit que vous veniez.
Venez par là.
Attendez moi ici.
Ça a dû être difficile de rester dans un tel endroit.
Vous me connaissez, n'est-ce pas?
La directrice de John & Mark en Asie.
C'était vous?
Vous m'avez kidnappé et gardé ici.
Vous pensez vraiment pouvoir vous en sortir?
Vous dites ça comme si vous étiez une innocente.
Vous êtes complice de l'attaque terroriste.
Vous avez fait ça.
C'était vous!
C'est vous qui avez embarqué mon mari là-dedans!
Vous savez pourquoi les humains n'ont qu'une bouche mais 2 oreilles?
On a été créer pour parler moins et écouter mieux.
Je n'en suis même pas encore venue au fait et vous ouvrez déjà la bouche.
Je me fiche de ce que vous dites.
Vous pouvez essayer de me persuader autant que vous voulez, mais peu importe ce que vous désirez,
je ne vais pas...
Vous persuader?
Ne soyez pas stupide.
Je ne persuade pas.
Je ne suis pas si généreuse.
Ecoutez.
Si vous quittez cet endroit avec moi, vous vivrez.
Si vous restez...
ces bêtes dehors vont venir ici...
et vous mettre en pièces.
Alors il ne restera aucune trace de vous.
Ces yeux me disent que vous allez bientôt mourir.
Epargnez moi.
Pitié...
Trouvez le Chef Yang de la division du renseignement.
Il va s'occuper de tout.
Une opportunité...
c'est comme un oiseau assis sur une branche.
Attrapez le avant qu'il s'envole.
Votre promesse...
assurez vous de la tenir.
Assurez vous de tenir la votre aussi.
Oh Sang Mi.
[Poste de Police de Yeongdeungpo, Séoul]
On peut lui faire confiance?
Je ne lui ferais pas confiance si elle était stupide.
Mais c'est une femme intelligente.
[Informations]
Je suis venue voir le Chef Yang de la division du renseignement.
Qu'est-ce que vous lui voulez?
Je viens me rendre.
Je suis Oh Sang Mi.
Quoi?
Je suis probablement sur la liste des personnes recherchés
pour l'attaque terroriste de l'avion.
Ah, entrez.
Il y a un véhicule à 12 heures.
11 heures
Dix heures
Et à deux heures.
3 vans et une berline.
Si on compte les angles morts...
ils sont entre 20 et 30.
Je parie qu'ils sont tous lourdement armés.
C'est bien trop énorme.
On ne peut pas faire confiance à la police. Qu'est-ce qu'on doit faire?
[Directeur Ahn]
Oui, Monsieur le Directeur.
Le Chef Kang m'a briefé sur la situation actuelle.
Comment va Kim Woo Ki maintenant?
Le pire est derrière nous.
Je pense qu'il va survivre.
Encore en proie aux ennemis?
Oui, on est complètement isolé de l'extérieur.
Quand envoyez-vous l'équipe de soutien?
Ils partent bientôt. Attendez deux jours.
Le Chef Kang ne réponds pas à mes appels. Il se passe quelque chose?
Il est occupé par l'arrestation de Jessica.
Vous pouvez communiquer avec moi jusqu'à demain.
Ne tentez rien jusqu'à l'arrivée des renforts.
S'il se passe quelque chose, appelez moi immédiatement. - Oui.
Ah, Kim Woo Ki, cet enfoiré... il s'accroche trop longtemps.
Ça aurait été super pour tout le monde s'il était juste mort.
Des nouvelles du Secrétaire Yoon?
Hein? A propos de quoi?
Peu importe combien j'y pense...
faire ça derrière le dos du Président...
Qu'est-ce qui vous prends? Je vous ai dit que le Secrétaire Yoon s'occupait de tout.
Pour être honnête, c'est lui qui fournit les filles au Président.
Faire confiance au commandant en second est une valeur sûre.
Vous ne pensez pas?
[Zone restreinte]
Ouverture de la porte.
Le chef est là.
Hwang Pil Yong.
Oui, Chef Min.
Tu sais que je te considère comme le meilleur des Blacks, n'est-ce pas?
Merci.
Le destin du NIS est entre tes mains.
Kim Woo Ki et Cha Dal Geon.
Ces deux-là doivent mourir.
Comment dois-je m'occuper du Chef d'équipe Ki et des autres agents?
Ce n'est pas évident?
Débarrasse toi d'eux s'ils se mettent sur le passage.
N'est-ce pas la règle de base de nos missions?
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous ne prendrez pas le blâme.
Ceux en charge, comme moi, assumeront l'entière responsabilité.
Ok?
D'accord.
Vous savez pourquoi...
cette opération s'appelle "La route de la soie"?
Ce voyage est long et dangereux
mais quand vous reviendrez, vous aurez une grosse récompense.
Bonne chance!
Vous avez mis du papier aux toilettes?
Même les pires criminels au monde ont le droit de couler un bronze.
Ouvrez.
Pourquoi ne pas entrer me regarder?
Faites vite.
Chef, il y a un problème.
Bae Dong Chan du quotidien Pyeonghwa à l'appareil.
C'est Kang Ju Cheol. Journaliste Bae, vous êtes à la Maison Bleue?
Oui. Que se passe-t-il?
On a trouvé Kim Woo Ki au Maroc. Mais des gens essayent de le tuer.
Quoi?
Je vous écoute.
Kang Ju Cheol, cet enfoiré sérieux...
Hey, Chef Kang!
Qu'est-ce que tu fais?
Kang Ju Cheol! - Vous pouvez transmettre ça au Président?
Je vais faire en sorte.
Tu nettoies les toilettes?
[Une équipe a arrêté Kim Woo Ki au Maroc]
[Risque qu'il soit assassiné]
Tu dois toujours demander à tes hommes de faire le nettoyage.
Tu n'es pas trop vieux pour faire les corvées?
Hein?
Eh! Reculez.
Putain.
Arrête toi là.
Prenez le téléphone. - Oui.
Ce sale con...
[Historique d'appels vide]
Qui tu appelais?
Ta mère.
Je lui ai dit que tu étais un méchant garçon.
Enfoiré!
Prenez ça et trouvez qui il a appelé.
Qui?
Bae Dong Chan du quotidien Pyeonghwa Daily. C'est un journaliste de la Maison Bleue.
Vous ne pouvez même pas gérer Kang Ju Cheol, qu'est-ce que vous fabriquez?
Secrétaire Seo.
Ce mémo... donnez le moi.
Je dois le donner au Président moi-même.
Donnez le moi.
Je ne peux pas. - Seo Yeong Ji.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que vous avez là?
C'est une information confidentielle.
Un journaliste du quotidien Pyeonghwa m'a demandé de le remettre au Président.
Laissez moi voir.
J'ai dit laissez moi voir.
Vous avez ouvert la boîte de Pandore.
Ne lisez pas ça,
si vous n'êtes pas assez confiant pour le gérer.
Ça pourrait être un gros problème, même pour vous.
On dirait...
que nous partageons maintenant un secret.
Eh, mon ami.
J'ai tellement d'inquiétudes à cause de toi.
Tu m'as arrêté mais n'a aucune charge contre moi.
Et me relâcher serait trop risqué, même avec un accord de confidentialité.
Peux- tu appeler une usine de chaussure, une usine de chaussure, s'il n'y a pas de chaussures dedans?
Comment ça, aucune charge?
C'est une usine à charges.
Le Secrétaire d'Etat Yoon Han Gi est celui qui tient ta laisse, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Maintenant qu'on a trouvé Kim Woo Ki, ce bateau sur lequel tu es est sur le point de sombrer.
Tu es vraiment stupide.
Je n'allais pas te parler de ça,
mais Kim Woo Ki...
ne rentrera pas à la maison.
J'ai envoyé une équipe de soutien au Maroc.
Une équipe que j'ai moi-même sélectionné.
Espèce de sale rat.
Euh...
j'ai déjà signé l'accord pour garder le silence.
C'est une information classé défense que le Chef Kang a partagé avec le département de sécurité nord-coréen.
Mais pourquoi vous me montrez ça?
Parce que tu es un témoin oculaire.
Il y a un espace pour signer à la dernière page.
Pose ton empreinte de doigt.
Que se passera-t-il si je pose mon empreinte ici?
Tu ne sais vraiment pas?
Le Chef Kang sera puni pour avoir violé la loi sur la sécurité nationale
et tu seras dans mon camps.
Quoi? Tu n'aimes pas ça?
Je ne te force pas.
Il y a pleins de gens qui peuvent le faire à ta place.
Tu ne lis pas d'abord?
Ça me prendra des lustres.
Escortez le Chef Kang au sous-sol.
Et toi,
il se peut que tu doives témoigner.
Ça ira, n'est-ce pas?
Je n'ai pas d'autres souhaits
que de garder longtemps mon travail et travailler sous vos ordres.
Cette attitude de subordonnée.
J'aime vraiment ça.
Si vous aimez tant, vous pouvez me donner quelques jour de repos?
Tu ne sais pas qu'on est à court de personnel?
Remets toi au travail.
Bien sûr.
Je dois travailler pour être payé.
Qui a besoin de vacances?
Merci.
Jang Cheol Su, viens.
Où est-ce qu'ils nous emmènent un à un?
On va leurs faire signer un accord avant de retourner travailler.
Je suis la seule personne que le Chef Min veut faire tomber.
Alors que dois-je faire?
Peu importe ce qu'on te demande, fais juste ce qu'ils disent.
C'est le seul moyen pour nous de sauver Ki Tae Woong et Go Hae Ri.
Merci d'avoir écouté.
Hoon, tu es le suivant.
Quand je serai grand, je veux être...
mon oncle.
Restez calme.
Tu veux devenir cascadeur comme ton oncle?
Non.
Alors quoi?
Ma mère m'a laissé dans un orphelinat.
Mais mon oncle m'a pris et m'a élevé.
Il dit beaucoup de gros mots...
et il crache dans la rue...
mais pour moi, mon oncle est la personne la plus merveilleuse au monde.
Alors mon rêve est d'être comme lui...
et de prendre soin de lui quand je serai adulte.
Jin Hee!
Ji Su! - Maman!
Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Eh, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Aigo, vous êtes réveillez. Ça va?
Je vais bien. - Je vois.
Où est Go Hae Ri?
Dans la cuisine, à préparer quelque chose de sain.
Oui.
Je suis désolé.
Ne te décourage pas. Fighting.
Elsa.
Qu'est-ce qu'on aurait fait sans toi?
J'aurais aimé avoir une soeur comme Elsa.
Ne l'interrompez pas.
Laissez la gérer ça seule.
Ça la rendra plus forte.
Tada! - Wahou.
Vous devez avoir faim, mangeons.
J'ai fait de l'agneau car il n'y a pas de porc. Je ne suis pas sûr du goût.
Wahou, c'est vraiment bon.
C'est incroyable!
Le Chef Ki n'a jamais raté une opération.
Quand l'équipe de soutien arrivera, on ramènera Kim Woo Ki en Corée.
Alors ne vous inquiétez pas, d'accord?
Vous avez perdu beaucoup de sang, vous devriez manger et vous remettre.
Ne vous inquiétez pas pour moi et mangez.
Vous aussi, mangez bien.
C'est vraiment délicieux.
C'est comme une révolution culinaire.
Pourquoi il n'y a que 3 oeufs.
Il n'en restait que 3. Vous pouvez les prendre, c'est bon pour moi.
Go Hae Ri.
Prends le mien.
C'est bon. Vous devriez le prendre.
Je suis allergique aux oeufs. Tu peux l'avoir.
Aigo.
Vous êtes allergique?
Lors du dernier entraînement, je vous ai vu manger pleins d'oeufs dur.
L'allergie doit aller et venir.
J'ai dit que c'était bon, je l'ai fait pour vous.
Si tu ne le prends pas... - Mélangez le.
Mélangez bien, ok?
Ah, regardez cette soupe. Je n'ai jamais rien vu de tel.
[Accord]
J'ai signé.
[Les mensonges ne peuvent battre la vérité]
MErci.
[Nous n'abandonnerons jamais]
J'espère que cet accord pourra apporter
un peu de réconfort dans vos coeurs.
Qu'en est-il du procès contre John & Mark?
Il va commencer cette semaine.
Je vois.
J'imagine que je suis en retard.
Venir tôt n'aurait fait aucune différence.
Cet accord...
deviendra bientôt une plainte.
Eh, comment osez-vous venir ici?
Allez au diable.
Sortez avant que je vous cogne.
Président Park!
Oh Sang Mi tient une conférence de presse en ce moment.
Vous avez dit Oh Sang Mi?
Pourquoi elle tient une conférence de presse?
Une conférence de presse? - Elle est éhontée.
Allumez la télévision. Je parie que ça va être divertissant.
C'est ridicule.
[Représentante des familles endeuillées du vol B357, Oh Sang Mi]
Je suis ici aujourd'hui...
[Conférence de presse d'urgence]
me tenant devant vous tous...
car j'ai une confession à faire avec le coeur lourd.
Je jure solennellement que ce que je suis sur le point de dire...
n'est rien d'autre que la vérité.
Mon mari Kim Woo Ki...
est en vie.
Qu'est-ce qu'elle dit? - Mais il est mort....
Mon mari Kim Woo Ki...
est vivant.
Qu'est-ce qu'elle dit? - Mais il est mort.
Kim Woo Ki...
va bientôt mourir.
Mon mari...
a été accusé d'avoir fait s'écraser l'avion.
Et c'est la vérité.
S'il meurt, vous recevrez 5 millions d'euros,
qui fera 10 millions au total.
La compagnie qui a offert....
10 millions à mon mari pour faire s'écraser l'avion...
n'était pas John & Mark.
Si vous dites non...
vous mourez ici, immédiatement.
C'était Dynamic System.
Quoi? - Président Park, qu'est-ce qu'elle dit?
Dynamic m'a offert...
10 millions pour mentir...
et dire que John & Mark avait ordonné à mon mari...
de faire cet attentat.
C'est votre dernière chance.
Je vais coopérer entièrement avec l'enquête...
et toute la vérité..;
sera révélé au tribunal.
Vous pouvez nous dire qui a directement donné l'ordre?
Donnez nous des détails!
Dites nous la vérité!
Oh Sang Mi a révélé lors d'une conférence de presse que l'attentant du B257
avait été orchestré par Dynamic System
pour remporter le plan de la nouvelle génération de chasseurs.
Des groupes citoyens et le partie d'opposition a officiellement
appeler le gouvernement et le bureau du procureur a enquêter et découvrir
sur qui exactement est derrière le crash de l'avion.
Je n'oublierai jamais l'humiliation à laquelle j'ai été exposé...
au NIS.
C'était un retournement surprenant.
Audacieux et sophistiqué.
Mais... fou.
Vous avez encore une carte à poser?
Vous demandez une guerre ouverte,
alors vous devriez savoir Jessica.
Vous avez vu ce qui est arrivé à ceux qui m'ont croisé.
Ne jamais avoir de pitié
et toujours prendre l'avantage.
C'est exact.
Aucune pitié pour vous.
Je suis heureuse d'être venue.
J'étais inquiète que vous ne puissiez céder.
Mais c'est ce que je voulais.
Pour moi,
c'est bien plus profitable.
Bonne chance.
Je suis sincère, Jessica.
J'ai faim. Qu'est-ce qu'on devrait manger pour le dîner?
Les survivants doivent continuer de vivre. Souriez un peu.
Qu'est-ce que tu veux Jae Yeong? - Je devrais commander au même endroit?
Vous n'en avez pas marre du riz et de la soupe?
C'est moi qui invite. Pourquoi pas du poulet grillé?
Vous allez vraiment payé?
Bon sang, je viens de sortir de prison!
Du poulet ce n'est pas grand chose.
Attendez...
Il y a un super restaurant de poulet dans le coin.
Attendez.
Voyons voir...
[Poulet Ttobong]
Combien d'hommes du Chef Kang restent dans le bâtiment?
Il y en a 5 qu'on surveille, y compris Gong Hwa Suk.
Gardez un oeil sur eux. Ne les perdez pas de vue.
Oui.
Balle Chicken à l'appareil. Nous livrons le poulet plus vite qu'une balle.
Ah, allô. Vous avez le poulet que je cherche?
C'est quoi le nom déjà? C'est...
"Vagabond", je crois que c'est ça.
Oui, nous avons ça. Veuillez passer commande.
Deux portion épicées et 2 portions classique s'il vous plaît.
Je payerai par carte. Combien de temps ça prendra?
D'accord.
Oppaç
Tu n'en as pas marre du poulet?
Sors de là.
Oui.
Je t'ai dit de ne pas venir là. Tu pourrais finir enfermé à l'intérieur.
J'aime l'obscurité.
Si tu aimes l'obscurité, tu devrais rester dans ta chambre et garder les yeux fermés.
C'est une livraison.
Ce n'est pas juste une livraison.
C'est un signal.
Wahou.
Eh, c'était tellement rapide!
Je vais prendre ça. Jae Yeong, emmène ça en haut.
Oui.
Combien?
Ça fera 64 000€
64...
Vous voulez dire 64€, non?
Oui! - Voilà ma carte.
Signature. - Oui, laissez moi faire.
Votre paiement a été accepté.
Au revoir. - Oui, bon courage.
Balle Chicken?
Qu'est-ce que c'est?
C'est une base secrète que seule le Chef Ki et moi utilisons.
Quand Code Zero tira, appelle Balle Chicken.
Le nom de code est...
Vagabond.
Eh.
Tu étais défoncé dans l'avion aussi?
C'était Jérôme?
Le terroriste.
Comment tu l'as rencontré?
Wahou, vous êtes plein d'énergie.
Regardez vous, à vous exercer après m'avoir donner du sang...
C'est ce qui me rends fou de rage.
Donner du sang et faire du porridge à une raclure comme toi.
C'est vraiment répugnant.
Tu as dit que tu exerçais ton droit de garder le silence?
Pendant que tu seras avec moi...
je vais te donner envie de préférer être mort.
Alors voyons voir qui va gagner.
Dal Geon!
L'équipe de soutien est là.
Ils sont enfin là.
T'as perdu la tête?
Tu m'as dit que tu ne dormais pas.
Tu as passé ton temps à somnoler comme un poulet malade.
Ça ne veut pas dire que tu peux m'arracher la peau!
La surveillance... se termine aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est étrange.
Pourquoi ils laissent entrer l'équipe de soutien?
Peut-être qu'ils n'ont pas le choix. Ils ne veulent pas prendre de risque.
Mais ils nous ont rejoins comme si rien d'autre ne comptait.
Ça faisait longtemps.
Vous avez beaucoup souffert.
Je suis Go Hae Ri. Merci à vous d'être venu.
C'est Cha Dal Geon...
J'ai entendu parler de vous.
Vous avez fait du bon travail avec l'agent Go.
Le gouvernement local enverra du renfort demain à 9h.
On doit attendre jusque là?
Je pense qu'un hélicoptère est tout ce qu'il nous faut pour partir d'ici immédiatement.
Je comprends votre inquiétude.
Mais maintenant que nous sommes ici, ne vous inquiétez pas.
Où est Kim Woo Ki? - Montrez lui la chambre.
Si vous voulez bien me suivre.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce ne sont pas les hommes du Chef Kang. - Quoi?
Oui. De quoi s'agit-il?
J'ai un message pour vous.
L'équipe de soutien est arrivée?
Oui.
Ce sont des assassins.
[Tae Woong. Equipe de soutien. Assassinat]
Ne mourrez pas. Ça ne fait pas partie du message. Ça vient de moi.
Venez manger du poulet à votre retour.
[Directeur Ahn]
Oui, Monsieur le Directeur.
L'équipe de soutien est là?
Oui.
Ecoutez moi attentivement.
Ils sont là pour tuer Kim Woo Ki.
Et Cha Dal Geon aussi.
Coopérer avec le Chef d'équipe Hwang.
Selon les ordres de qui?
Je sais que ce n'est pas votre décision.
Qui a donné cet ordre pathétique?
Ki Tae Woong!
Réfléchissez attentivement.
Faites ce que je vous dis. Sinon vous, Go Hae Ri et les autres serez tué.
Et si je me débarrasse de l'équipe de soutien?
Vous deviendrez un traitre.
Le Chef Min est de retour dans l'équipe TF
et le Chef Kang a été arrêté pour association avec l'ennemi.
Retenez mes paroles.
C'est un ordre de votre pays.
Qu'est-ce qui se passe?
Nous allons utiliser cette pièce.
Pour Kim Woo Ki, nous allons le protéger.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Jusqu'à ce qu'il soit envoyé au tribunal, je reste avec lui.
Alors partageons la pièce.
C'est aussi notre travail de vous protéger.
Je préfèrerai être sous la protection de Go Hae Ri.
C'est une urgence.
Et si l'ennemi tire...
C'est exactement pour ça que je préfère Go Hae Ri.
Elle a des talents incroyable.
Cha Dal Geon...
Tant que nous sommes ici, vous devez suivre.. - Nous avons une chambre pour vous.
Je ne pense pas que cette chambre soit assez grande de toute façon.
Vous pouvez en utiliser une plus grande.
Dormez un peu.
Je vais monter la garde.
Le type avec qui j'ai parlé..;
Le Chef d'équipe Hwang?
J'ai aussi des doutes sur lui mais...
Je sors.
Nous avons 2 cibles, Kim Woo Ki et Cha Dal Geon.
Si quiconque se met sur notre route, peu importe qui,
on s'en débarrasse.
Qui est là?
Restez ici.
C'est Go Hae Ri.
Vous avez besoin de quelque chose.
Vous devez être fatigué. Pourquoi ne pas vous reposer?
On vérifie notre équipement. - Oh...
On a des ramens. Vous en voulez?
Ça ira.
Son pistolet a un silencieux.
Un silencieux?
Ils essayent de faire quelque chose discrètement.
Mais ils sont là pour affronter les hommes dehors.
Ça n'a pas de sens.
Vous devriez emmener Kim Woo Ki dans la chambre du Chef Ki.
Et vous? - Je vais chercher à en savoir plus.
Soyez prudent.
On ne veut pas de ramens.
C'est Cha Dal Geon.
Je veux vous parler de Kim Woo Ki.
Kim Woo Ki! Réveillez vous!
Levez vous. - Quoi, vous êtes folle?
Mettez vos chaussures.
Oui, c'est le téléphone de Cha Dal Geon.
Go Hae Ri?
Qui est-ce?
Je suis la secrétaire du Président Edward Park.
Ah, Dal Geon est dehors maintenant...
Vous devez faire immédiatement ce que je vous dis.
Que se passe-t-il?
Allumez le minuteur de votre téléphone et allez dans un endroit sûr maintenant.
Dites moi ce qui se passe.
Faites ce que je vous dis ou vous allez tous mourir.
Lâchez vos armes, enfoirés.
Vous avez déjà tué un homme avant?
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air. Vous ne me tirerez jamais dessus.
Je ne peux pas tuer d'hommes. Mais je peux tuer ceux pire que des animaux.
Il ne va pas me tirer dessus, alors abattez le maintenant!
Posez vos armes, enfoirés! - Tirez!
Chef Gu, c'est un ordre. Tire.
Tire!
Qu'est-ce que vous faites, bordel?
Vous allez regarder sans rien faire? - On ne prends pas de décisions.
On suit les ordres.
Ils vont tous se faire tuer.
Je suis l'ordre de mon pays.